להלן המאמר המשוכתב בעברית:
ביקור ספונטני משנה חיים
בקיץ האחרון, רוז האנטר, שמכנה את עצמה "מכורה לצמחי בית," החליטה לשנות תוכניות באופן ספונטני ולבקר בסניף אחר של משתלת קמפבל בלינקולן, נברסקה. האנטר בדרך כלל מבקרת בסניף הקרוב לביתה, אך הפעם היא מצאה את עצמה ליד הסניף השני והחליטה לעצור לביקור. למרבה הפלא, הביקור הזה שינה את חייה.
גילוי בלתי צפוי בחניון
כשהאנטר הגיעה למשתלה, היא הבחינה במשהו מוזר בחניון. על המדרכה היה גוש קטן ומטושטש שנראה נטוש. "בהתחלה לא היה לי מושג מה אני רואה," סיפרה האנטר. "מרחוק זה נראה כמו עוד כתם שמן."
הסקרנות הובילה אותה לבדוק מקרוב, והיא גילתה שמדובר בגור קטן. בהתחלה חשבה שמדובר בארנב, לאחר מכן חשבה שזה אולי סנאי, אבל לבסוף הבינה שזהו חתלתול קטן, לא יותר מחמישה ימים.
"היה זה נס מוחלט שהוא נמצא במרכז מקום החנייה ולא ליד קו או במקום שבו צמיג יכול לעבור עליו," אמרה האנטר.
הצלת החתלתול
האנטר הבינה שהיא חייבת לעזור לחתלתול. "הרגשתי פתאום מאוד נרגשת," סיפרה האנטר. "לפתע הלב שלי התחיל לפעום בחוזקה כשהבנתי שאני חייבת לעשות משהו — אבל מה?"
היא בזהירות הרימה את החתלתול והעבירה אותו למכוניתה, ומשם התקשרה למשתלה לשאול אם הם מכירים חתולה בהריון באזור. אף אחד במשתלה לא ידע על חתולה כזו, אז האנטר התקשרה לווטרינר מקומי והתייעצה איתו. היא לקחה את החתלתול הקטן לביתה, שם הוא יכול היה לנוח בבטחה למשך הלילה. למחרת חזרה האנטר למשתלה, אך אמו של החתלתול לא חזרה לקחת אותו. למרבה המזל, האנטר הייתה שם כדי לדאוג לו.
חיבור מיוחד ומאומץ
לאחר שהעלתה פוסט בפייסבוק, האנטר התחברה עם חברה ותיקה שהכירה חתולה פוטנציאלית לאומנה באזור. חתולה מבוגרת שזה עתה ילדה גורים והייתה עדיין מניקה. בנס, החתולה הידידותית הסכימה להאכיל את החתלתול הזר, למרות שהוא לא היה שלה.
"זה היה מרגש לצפות במפגש הראשון שלהם ולראות אותו מתחבר אליה בפעם הראשונה," סיפרה האנטר.
החתלתול גדל במשך שישה שבועות עם אמו האומנת וארבעת אחיו המאומצים. כשהיה מוכן, הוא חזר לביתו של האנטר, שמהרגע הראשון ידעה שהיא חייבת לאמץ אותו.
חיים חדשים ומאושרים
כיום, קמפבל, כפי שנקרא על שם המשתלה שבה נמצא, נהנה מחיים מלאי שמחה עם אמו האנושית, משחק עם צעצועים רבים ומבצע קפיצות וגלגולים בצורה מושלמת.
האנטר מאושרת שמצאה את החבר החדש שלה, שתמיד מצליח להעלות חיוך על פניה.
"הוא עכשיו כמו דמות מצוירת קטנה," אמרה האנטר. "פשוט כל כך משחקי, מצחיק ובעל הבעות פנים מצחיקות ומלאות חיים."
